1. Sea levels rise and fall.

Mực nước biển nâng cao và hạ thấp.

2. Unload all arms and drop them into the sea.

Bốc dỡ toàn bộ vũ khí và ném chúng xuống biển.

3. And in the water table, then they go into streams, into lakes, into rivers and into the sea.

Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

4. All of Belgium is drained into the North Sea, except the municipality of Momignies (Macquenoise), which is drained by the Oise river into the English Channel.

Toàn bộ dòng chảy của Bỉ được chảy vào Biển Bắc, ngoại trừ khu đô thị Momignies (Macquenoise), được thoát ra từ dòng sông Oise vào eo biển Manche.

5. Into the Sea!

Vào lòng biển!

6. Sea levels may fall because of increased glaciation.

Mực nước biển có khả năng sẽ hạ thấp do băng hà gia tăng.

7. And you will throw into the depths of the sea all their sins.”

Và ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

8. The river runs into the Black Sea in the center city of Yalta.

Sông đổ ra biển Đen tại thành phố Yalta.

9. The ashes fall into piles like snow.

Tro tàn tản mác, chính đống màu trắng kia.

10. Throw your guns into the sea

Quăng súng xuống biển

11. I'm gonna lower myself into the sea.

Tôi sẽ trầm mình xuống đáy biển sâu.

12. ‘Throw me into the sea, and the sea will become calm again,’ Joʹnah says.

Giô-na nói: ‘Mấy ông cứ quăng tôi xuống biển, và biển sẽ yên lặng trở lại’.

13. Repeat, all Glaives fall back!

Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

14. You will not fall into serious transgression.

Các anh chị em sẽ không sa vào sự phạm giới nghiêm trọng.

15. Josué did not fall into the trap of smoking.

Josué không sa vào bẫy của thuốc lá.

16. They must have drained into the sea basins.

Nước đó chảy vào lòng biển.

17. The major rivers flow north to south or east to west and empty into the Yellow Sea or the Korea Strait.

Các con sông lớn chảy từ bắc tới nam hoặc đông sang tây và chảy vào Hoàng Hải hoặc eo biển Triều Tiên.

18. Rivers or lakes or the great salt sea.

Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

19. It must not fall into evil hands!

Đừng bao giờ để nó rơi vào tay quỷ dữ!"

20. 18 Letting “a dragnet . . . down into the sea.”

18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

21. Superhighways that crisscross the landscape would fall into disuse.

Không ai sẽ dùng đến các siêu xa lộ bắt tréo qua quang cảnh.

22. All of these islands lie within the Sea of Japan (East Sea).

Tất cả các đảo này đều nằm ở Biển Nhật Bản (Biển Đông Triều Tiên).

23. So they rushed into the sea after them.

Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

24. All civilians fall in position now!

Tất cả thường dân vào vị trí ngay!

25. The buildings in the historic district fall into three classifications.

Ban quản lý khu di tích lịch sử Ngã ba Đồng Lộc.

26. Seven days before the floodwaters began to fall, Jehovah instructed him to gather the animals into the ark and go into it along with all his household.

Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

27. Separated from the Baltic Sea by the Karelian Isthmus, it drains into the Gulf of Finland via the Neva River.

Cách biệt với biển Baltic bởi eo đất Karelia, hồ này chảy vào vịnh Phần Lan thông qua sông Neva.

28. The origin of life and man’s fall into sin Genesis

Nguồn gốc sự sống và tội lỗi con người Sáng-thế Ký

29. Sure, Ipkiss will fall right into my lap.

Chắc chắn thằng Stanley sẽ rơi vào tay tôi.

30. You will all fall before me.

Tất cả các ngươi sẽ bị khuất phục.

31. These search results mostly fall into the following general categories:

Kết quả tìm kiếm chủ yếu thuộc các danh mục chung sau:

32. The two fall into the sewers and are separated from Shunsaku.

Cả hai rơi xuống hệ thống cống thoát nước và bị tách khỏi Shunsaku.

33. Soon all the trees in the world will fall.

Sớm muốn tất cả những cây trên trái đất cũng đổ hết thôi.

34. The whole army had followed the Israelites into the sea.

Toàn thể đạo binh đã đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên trong lòng biển.

35. All over the earth, once pure rivers are being turned into industrial sewers.

Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

36. It burrows backwards into the sand and faces the sea.

Nó đậu lên cát và trôi dần rồi biến mất ra biển.

37. But whoever hardens his heart will fall into calamity.

Còn kẻ làm lòng chai lì sẽ gặp nạn.

38. Both will fall into a pit, will they not?”

Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?”.

39. Gestures fall into two general categories: descriptive and emphatic.

Điệu bộ chia thành hai loại khái quát: diễn tả và nhấn mạnh.

40. Both will fall into a pit, will they not?

Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?

41. You think he's going to fall into your trap.

Anh nghĩ hắn sẽ sập bẫy của anh.

42. Thousands of camels and snakes, drowned by flood waters, were swept out to sea, and massive Roman bridges, which withstood all floods since the fall of the Roman Empire, collapsed.

Hàng ngàn lạc đà và rắn, chết chìm vì nước lũ bị cuốn trôi ra biển, và các cây cầu La Mã đồ sộ, chịu đựng tất cả lũ lụt kể từ khi Đế chế La Mã sụp đổ, cũng đổ ngã.

43. All sea units are created at the docks.

Tất cả các đơn vị tàu thuyền được tạo ra ở Bến cảng.

44. Previously, the GSL was divided into two seasons: Spring and Fall.

Trước đây, GSL chia thành hai mùa giải: Mùa xuân và Mùa thu.

45. With every storm, parts of the cliffs fall, including rocks and fossils of sponges, oysters and sea urchins.

Trong mỗi cơn bão, một số phần vách đá rơi xuống, bao gồm cả đá và hóa thạch của hải miên, hàu và nhím biển.

46. All will be safely escorted to the sea.

Tất cả sẽ được hộ tống an toàn ra biển.

47. Water flows continuously from upstream to downstream from the fall of rain or the flow of rivers from neighbouring countries right down to where it is used or flows out to sea,

Chu trình nước bắt đầu từ thượng nguồn, chảy xuống hạ lưu theo sông suối, theo mưa và đổ ra biển.

48. And his finest warriors have sunk into the Red Sea.

Những chiến binh tinh nhuệ nhất đều chìm dưới Biển Đỏ.

49. The horse and its rider he has pitched into the sea.

Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

50. And all men fall, beneath the heel of their hubris.

Mà đàn ông nào chẳng ngã xuống cùng sự kiêu căng xấc xược của hắn.

51. Palmer jumps into the sea with the band's singer, Kavyen Temperley.

Palmer nhảy xuống biển với ca sĩ của ban nhạc, Kavyen Temperley.

52. Alosa immaculata lives in the Black Sea and Sea of Azov, and adults migrate up rivers to spawn.

Alosa immaculata sống ở biển Đen và biển Azov, con trưởng thành di cư theo đường sông để đẻ trướng.

53. Vitamins fall into two categories : fat soluble and water soluble .

Có hai loại vi-ta-min : loại hoà tan trong chất béo và loại hoà tan trong nước .

54. Let us not fall into that trap. —Malachi 2:17.

Chúng ta chớ rơi vào cạm bẫy ấy.—Ma-la-chi 2:17.

55. Not surprisingly, some who secretly date fall into sexual misconduct.

Không lạ gì, một số người bí mật hẹn hò đã có hành vi vô luân.

56. The United Nations Convention on the Law of the Sea states that all of the ocean is "sea".

Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật biển khẳng định tất cả các đại dương là "biển".

57. All of a sudden water began to fall.

Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

58. + 28 The returning waters covered the war chariots and the cavalrymen and all of Pharʹaoh’s army who had gone into the sea after them.

+ 28 Nước biển ập trở lại trên các chiến xa, kỵ binh và toàn bộ đạo quân của Pha-ra-ôn, là những kẻ đã vào biển để đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên.

59. Never again will the land of my people fall into enemy hands.

Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

60. On the north, the basin extends offshore into the southern Kara Sea.

Ở phía Bắc, bể trầm tích mở rộng ra khu vực phía Nam của biển Kara.

61. Half the island is covered with glaciers reaching down into the sea.

Một nửa hòn đảo được bao phủ bởi các sông băng vươn ra biển.

62. Would a fisherman throw his prized catch back into the sea?

Liệu một ngư dân có thả con cá giá trị trở về biển không?

63. Scientific theories behind the origins of sea salt started with Sir Edmond Halley in 1715, who proposed that salt and other minerals were carried into the sea by rivers after rainfall washed it out of the ground.

Các giả thuyết khoa học về nguồn gốc của muối trong nước biển đã bắt đầu có từ thời Edmond Halley vào năm 1715, người cho rằng muối và các khoáng chất khác đã được đưa ra biển bởi các con sông, do chúng được lọc qua các lớp đất nhờ mưa.

64. The original delta flowed into the Madura Strait, but in 1890 a 12-km canal was made by the Dutch East Indies authority to redirect the Solo River into Java Sea.

Dòng nước tại châu thổ vốn chảy ra eo biển Madura, nhưng vào năm 1890 một kênh đài dài 12-km đã được Công ty Đông Ấn Hà Lan xây dựng để chuyển hướng sông Solo ra biển Java.

65. The spit will continue out into the sea until water pressure (e.g. from a river) becomes too great to allow the sand to deposit.

Mũi cát sẽ tiếp tục nhô ra biển cho đến khi áp lực nước (ví dụ từ sông) trở nên quá lớn khiến cát không thể bồi tụ được nữa.

66. These frigates will all serve in the Black Sea Fleet.

Các căn cứ này đều thuộc hạm đội Biển Đen.

67. Through a complex maze of sea channels and river capillaries that facilitated exchange and trade throughout the region, Silat wound its way into the dense rainforest and up into the mountains.

Thông qua một mê cung phức tạp các eo biển và sông đã tạo điều kiện trao đổi thương mại trên khắp khu vực, Pencak Silat đã theo đó đi tận vào các khu vực rừng rậm và lên các vùng đồi núi.

68. And breasts that fall into these two categories are considered dense.

Nếu vú lọt vào hai hạng mục này, chúng được xem là dày.

69. + 23 The Egyptians pursued them, and all Pharʹaoh’s horses, his war chariots, and his cavalrymen began going after them into the midst of the sea.

+ 23 Người Ai Cập đuổi theo họ, tất cả ngựa, chiến xa và kỵ binh của Pha-ra-ôn bắt đầu theo họ đi vào lòng biển.

70. The disciples get into the boat and start to sail across the sea.

Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

71. All who look upon her... fall under her spell.

Bất cứ ai nhìn bà ta... sẽ gục ngã vì thần chú...

72. All who look upon her fall under her spell.

Bất cứ ai nhìn bà ta sẽ bị quật ngã dưới câu thần chú của bà

73. The ecosystems of the Aral Sea and the river deltas feeding into it have been nearly destroyed, not least because of the much higher salinity.

Hệ sinh thái của biển Aral và những châu thổ sông đổ nước vào nó gần như bị hủy diệt, không chỉ bởi nồng độ muối rất cao.

74. These women may fall into one of three categories. Category one,

Những cô gái lớn tuổi độc thân vứt bỏ những đau khổ của mình,

75. The fleet conducted another sweep into the North Sea on 23–24 October.

Hạm đội thực hiện một cuộc càn quét khác vào Bắc Hải diễn ra trong các ngày 23–24 tháng 10.

76. 40 So they cut away the anchors and let them fall into the sea, at the same time loosening the lashings of the rudder oars; and after hoisting the foresail to the wind, they made for the beach.

40 Họ cắt các dây neo cho rơi xuống biển, tháo dây cột hai mái chèo ở đuôi thuyền, rồi kéo buồm ở mũi thuyền lên để gió thổi thuyền vào bờ.

77. The Malacca Straits river system is formed by a joining of waters from northeastern Sumatra and the western Malayan Peninsula, draining into the Andeman Sea.

Hệ thống sông Eo biển Malacca được hình thành từ các dòng chảy từ đông bắc Sumatra và tây bán đảo Malaya đổ vào biển Andeman.

78. Twice daily the tide brings sand, clay and silt into the Wadden Sea.

Hai lần mỗi ngày, thủy triều mang cát, đất sét và bùn ra biển Wadden.

79. He was determined not to let his work fall into the hands of warmongers.

Ông quyết tâm không để nghiên cứu của mình Rơi vào tay những kẻ hiếu chiến.

80. Letting Harvey take the fall for this is not heroic at all.

Để Harvey giơ đầu chịu báng thì chẳng đáng mặt anh hùng chút nào.